{"id":20699,"date":"2017-05-04T14:07:00","date_gmt":"2017-05-04T12:07:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ife.ee\/?p=20699"},"modified":"2017-05-04T14:07:26","modified_gmt":"2017-05-04T12:07:26","slug":"prantsuskeelsed-autorid-headread-kirjandusfestivalil-jean-pierre-minaudier","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/prantsuskeelsed-autorid-headread-kirjandusfestivalil-jean-pierre-minaudier\/","title":{"rendered":"Prantsuskeelsed autorid Head Read kirjandusfestivalil: Jean-Pierre Minaudier"},"content":{"rendered":"<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-20702 size-medium\" src=\"https:\/\/www.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/minaudier-300x300.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/minaudier-300x300.jpg 300w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/minaudier-150x150.jpg 150w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/minaudier-768x769.jpg 768w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/minaudier-1023x1024.jpg 1023w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/minaudier-600x600.jpg 600w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/minaudier-180x180.jpg 180w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/minaudier.jpg 1199w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p><strong>Jean-Pierre Minaudier<\/strong> (1961) on prantsuse kirjandusteadlane ja t\u00f5lkija. Teda v\u00f5ib pidada estofiiliks, kuna ta on eesti kultuuri ja kirjandusega mitmel moel tegelenud.<\/p>\n<p>Minaudier on kirjutanud Eestist k\u00e4sitlusi \u2013 n\u00e4iteks 2007. aastal ilmus temalt raamat \u201eHistorie de l\u2019Estonie et de la nation estonienne\u201c (\u201eEesti ja eestlaste lugu\u201c), aga k\u00f5ige olulisemaks v\u00f5ib pidada tema t\u00f5lket\u00f6\u00f6d. Minaudier\u2019 kaks k\u00f5ige olulisemat t\u00f5lget on 2009. aastal ilmunud A. H. Tammsaare \u201eT\u00f5e ja \u00f5iguse\u201c kolmas osa (prantsuse keeles \u201eJours d\u2019\u00e9meutes\u201c) ning 2013. aastal avaldatud Andrus Kivir\u00e4hki \u201eMees, kes teadis ussis\u00f5nu\u201c. On teada, et Kivir\u00e4hki raamatust sai Prantsusmaal ilukirjanduslik fenomen, kuid selle varju on j\u00e4\u00e4nud fakt, et Minaudier sai oma t\u00f5lke eest auhindu nii Prantsusmaal kui Eestis \u2013 muuhulgas p\u00e4lvis Minaudier\u2019 t\u00f6\u00f6 Kultuurkapitali auhinna kui parim t\u00f5lge eesti keelest. Festivalil<\/p>\n<p>HeadRead aga ei r\u00e4\u00e4gi Minaudier ainult v\u00f5i ennek\u00f5ike estofiilit\u00f6\u00f6st, vaid oma raamatust \u201ePo\u00e9sie du g\u00e9rondif\u201c (eesti k \u201eGrammatika \u00fclistus\u201c, tlk Indrek Koff, Varrak, 2017). Selles raamatus on Minaudier teostanud oma suure kire \u2013 huvi eri keelte grammatikate vastu. Minaudier r\u00e4\u00e4gib keeltest ja nende \u00fclesehitusest t\u00f5lkija ja kirjaniku Indrek Koffiga.<\/p>\n<p>K\u00f5ik festivali \u00fcritused on <strong>TASUTA<\/strong>, v.a luulemissa Nigulistes, kuhu p\u00e4\u00e4seb muuseumipiletiga.\u00a0<a href=\"https:\/\/headread.ee\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Kava ja t\u00e4psem info<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-20700\" src=\"https:\/\/www.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/image-55871.png\" alt=\"\" width=\"1079\" height=\"434\" srcset=\"https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/image-55871.png 1079w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/image-55871-300x121.png 300w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/image-55871-768x309.png 768w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/image-55871-600x241.png 600w\" sizes=\"(max-width: 1079px) 100vw, 1079px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">&#8220;Mees, kes teadis ussis\u00f5nu&#8221; \/ &#8220;L&#8217;Homme qui savait la langue des serpents&#8221;, autor: A. Kivir\u00e4hk, t\u00f5lge prantsuse keelde: Jean-Pierre Minaudier. Illustreerinud: Denis Dubois<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jean-Pierre Minaudier (1961) on prantsuse kirjandusteadlane ja t\u00f5lkija. Teda v\u00f5ib pidada estofiiliks, kuna ta on eesti kultuuri ja kirjandusega mitmel [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[111],"tags":[],"class_list":["post-20699","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ueritused"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20699","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20699"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20699\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20699"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20699"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20699"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}