{"id":24451,"date":"2018-01-10T11:23:00","date_gmt":"2018-01-10T09:23:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ife.ee\/?p=24451"},"modified":"2018-01-22T11:37:45","modified_gmt":"2018-01-22T09:37:45","slug":"eesti-rahva-muuseum-prantsuskeelne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/eesti-rahva-muuseum-prantsuskeelne\/","title":{"rendered":"Eesti Rahva Muuseumi p\u00fcsin\u00e4itus n\u00fc\u00fcd ka prantsuskeelne"},"content":{"rendered":"<p>17. jaanuaril k\u00e4ivitasid Eesti Rahva Muuseumi p\u00fcsin\u00e4ituse &#8220;Kohtumised&#8221; teksti t\u00f5lke prantsuse keelde koos ERMi direktor T\u00f5nis Lukasega Prantsusmaa suursaadik Eestis Claudia Delmas-Scherer ja Prantsuse Instituudi direktor Anne Chounet-Cambas.<\/p>\n<p>ERMi suurim n\u00e4itus, ligi 4000 m\u00b2 n\u00e4ituseala h\u00f5lmava eesti kultuuriloo p\u00fcsin\u00e4ituse \u201eKohtumised\u201c loomisel on algusest saadik peetud silmas sisu k\u00e4ttesaadavust v\u00f5imalikult paljudele Eesti k\u00fclalistele. Eksponaatide etikettide esitamiseks valitud e-paberi tehnoloogia v\u00f5imaldab lihtsa viipekaardi abil tuua tekstid esile k\u00fclastaja soovitud keeles.<\/p>\n<p>Kui muuseumi avamishetkel 2016. s\u00fcgisel olid eesti keele k\u00f5rval kasutuses inglise ja vene keel, siis t\u00e4naseks on lisandunud soome ja l\u00e4ti keel ning viimistlemisj\u00e4rgus on n\u00e4ituse saksakeelsed tekstid. <br \/>\n Esimeses etapis on lisakeeled saadaval vaid tekstiekraanidel, 2018. aastal on muuseumil kavas lisada t\u00f5lked ka suurtele filmi- ja andmeekraanidele, mis lisab juba olemasolevale mitmesajale infolehek\u00fcljele veel veerandi juurde \u2013 seda juhul kui muuseum siin toetajaid leiab.<br \/>\n <span style=\"font-size: 16px;\">J\u00e4rgmises arendusfaasis loob muuseum v\u00f5imaluse n\u00e4ituste sisu, sh tekstide allalaadimiseks ja oma seadmetele salvestamiseks iga vitriini ja eksponaadi juures.<\/span><\/p>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-24459 size-medium\" src=\"https:\/\/www.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/jean-pascal-ollivry-750px-300x300.jpg\" alt=\"Jean-Pascal Ollivry\" width=\"300\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/jean-pascal-ollivry-750px-300x300.jpg 300w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/jean-pascal-ollivry-750px-150x150.jpg 150w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/jean-pascal-ollivry-750px-600x600.jpg 600w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/jean-pascal-ollivry-750px-180x180.jpg 180w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/jean-pascal-ollivry-750px.jpg 750w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Tekstid on prantsuse keelde t\u00f5lkinud teenekas kultuurivahendaja ja t\u00f5lkija<strong style=\"font-size: 16px;\"> Jean-Pascal Ollivry<\/strong><span style=\"font-size: 16px;\">, kes on prantsuse keeleruumi vahendanud eesti kirjanduse, sh A.H. Tammsaare, Indrek Hargla ja mitmete teiste autorite teoseid.\u00a0<br \/>\n <\/span>T\u00f5lkimist aitas rahastada Eesti Vabariigi v\u00e4lisministeerium.<\/p>\n<p>Muide, see on ka suurep\u00e4rane v\u00f5imalus \u00f5ppida prantsuse keeles s\u00f5navara, mida muidu koolides ja kursustel haruharva \u00f5petatakse!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Prantsuse Instituut Eestis t\u00e4nab Eesti Rahva Muuseumi selle suurep\u00e4rase algatuse ja teostuse eest!<br \/>\n <span style=\"font-size: 16px;\">Ajalugu ja identiteet, mille \u00fcle eestlased nii uhked on, saab j\u00e4lle sammu v\u00f5rra v\u00e4lismaalastele arusaadavamaks.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Fotod: Eesti Rahva Muuseum<\/em><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large wp-image-24456\" src=\"https:\/\/www.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_5-1440x450.jpg\" alt=\"\" width=\"1440\" height=\"450\" srcset=\"https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_5-1440x450.jpg 1440w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_5-300x94.jpg 300w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_5-768x240.jpg 768w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_5-600x188.jpg 600w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_5-1320x413.jpg 1320w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_5.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1440px) 100vw, 1440px\" \/><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-24506\" src=\"https:\/\/www.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_1-1.jpg\" alt=\"\" width=\"1200\" height=\"600\" srcset=\"https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_1-1.jpg 1200w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_1-1-300x150.jpg 300w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_1-1-768x384.jpg 768w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_1-1-600x300.jpg 600w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-24507\" src=\"https:\/\/www.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_2-1.jpg\" alt=\"\" width=\"1920\" height=\"600\" srcset=\"https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_2-1.jpg 1920w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_2-1-300x94.jpg 300w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_2-1-768x240.jpg 768w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_2-1-1440x450.jpg 1440w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_2-1-600x188.jpg 600w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_2-1-1320x413.jpg 1320w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-24454\" src=\"https:\/\/www.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_3.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"534\" srcset=\"https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_3.jpg 800w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_3-300x200.jpg 300w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_3-768x513.jpg 768w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_3-600x401.jpg 600w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>17. jaanuaril k\u00e4ivitasid Eesti Rahva Muuseumi p\u00fcsin\u00e4ituse &#8220;Kohtumised&#8221; teksti t\u00f5lke prantsuse keelde koos ERMi direktor T\u00f5nis Lukasega Prantsusmaa suursaadik Eestis [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":24456,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[111],"tags":[],"class_list":["post-24451","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ueritused"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24451","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24451"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24451\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24456"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24451"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24451"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24451"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}