{"id":2457,"date":"2015-01-12T13:07:02","date_gmt":"2015-01-12T11:07:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ife.ee\/?p=2457"},"modified":"2015-05-06T13:48:37","modified_gmt":"2015-05-06T11:48:37","slug":"cnl-i-prantsuse-raamatuagentuuri-stipendium-tolkijatele-1-komisjon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/cnl-i-prantsuse-raamatuagentuuri-stipendium-tolkijatele-1-komisjon\/","title":{"rendered":"CNL-i (Prantsuse raamatuagentuuri) STIPENDIUM T\u00d5LKIJATELE"},"content":{"rendered":"<p><em>See toetus on m\u00f5eldud prantsuse keelest t\u00f5lkijatele, kes soovivad oma t\u00f5lkeprojekti ajal viibida Prantsusmaal. Eesm\u00e4rgiks on suurendada professionaalsete prantsuse keelest v\u00f5\u00f5rkeeltesse t\u00f5lkijate arvu ja toetada prantsuse teoste ilmumist v\u00e4lismaal.<\/em><\/p>\n<p><em>Millal?<\/em><\/p>\n<p>Dokumentide saatmise t\u00e4htaeg on<strong>\u00a05. juuni (oktoobris koguneva komisjoni jaoks)<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"color: #ff0000;\"><em>Palume esitada taotlused t\u00e4htajaliselt. Hilinenud\u00a0 v\u00f5i puudulikke taotlusi vastu ei v\u00f5eta.<\/em><\/span><\/p>\n<p>Kes?<\/p>\n<p><em>See toetus on m\u00f5eldud prantsuse keelest t\u00f5lkijatele, kes soovivad oma t\u00f5lkeprojekti ajal viibida Prantsusmaal. Eesm\u00e4rgiks on suurendada professionaalsete prantsuse keelest v\u00f5\u00f5rkeeltesse t\u00f5lkijate arvu ja toetada prantsuse teoste ilmumist v\u00e4lismaal.<\/em><\/p>\n<p>\u00d5igused taotluse esitamiseks :<\/p>\n<ul>\n<li>T\u00f5lkijatel peab olema s\u00f5lmitud leping kohaliku kirjastusega prantsuse teose t\u00f5lkimiseks.<\/li>\n<li>T\u00f5lkija ei tohi elada Prantsusmaal.<\/li>\n<li>T\u00f5lgitav teos peab olema prantsuskeelne ja mahtuma CNL-i poolt toetavate teemade raamistikku (ilukirjandus, luule, teater,noorsookirjandus, koomiksid, sotsiaalteadused\u2026).<\/li>\n<li>Toetust ei saa taotleda \u00f5pperaamatute, k\u00e4siraamatute ega ajakirjade t\u00f5lkimiseks.<\/li>\n<li>Toetust v\u00f5ib taotleda k\u00f5ikidesse v\u00f5\u00f5rkeeltesse t\u00f5lkimiseks.<\/li>\n<li>Toetust v\u00f5ib taotleda iga 3 aasta tagant.<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>Kuidas ?<\/em><\/p>\n<p>Vastu v\u00f5etakse taotlused, milles on\u00a0\u00f5igesti t\u00e4idetud\u00a0<\/p>\n<p>Taotlusele lisaks n\u00f5utud dokumendid :\u00a0<\/p>\n<ul>\n<li>motivatsioonikiri<\/li>\n<li>t\u00f5lgitava teose kirjeldus\u00a0<\/li>\n<li>t\u00f5lken\u00e4idis koos prantsuskeelse tekstiga, v\u00f5i 6 joonist kui on tegemist koomiksiga. T\u00f5lken\u00e4idis peab moodustama 20% originaalteosest (suuremahuliste teoste puhul maksimum 30 lehek\u00fclge)<\/li>\n<li>\u00fcks eksemplar varem avaldatud t\u00f5lketeosest<\/li>\n<li>t\u00f5lketeost avaladava kirjastuse kataloog ja kirjastuse tutvustus prantsuse keeles<\/li>\n<li>v\u00e4ljav\u00f5te taotleja sissetulekutest k\u00e4esoleva aasta kohta<\/li>\n<li>kehtiva t\u00f5lkelepingu koopia,allkirjastatud t\u00f5lkija ja kirjastaja poolt koos prantsuskeelse t\u00f5lkega lepingu olulisematest punktidest : teose pealkiri ja autor, t\u00f5lkijatasu ja lepingu allkirjastamise kuup\u00e4ev<\/li>\n<li>kehtiva autori\u00f5iguse loovutamise lepingu koopia, allkirjastatud m\u00f5lema osapoole poolt<\/li>\n<\/ul>\n<p>Esimesel v\u00f5imalusel kokkuv\u00f5te Prantsusmaal viibitud aja kohta ja avaldatud t\u00f5lketeos, millele oli toetus m\u00e4\u00e4ratud.<\/p>\n<p>T\u00f5lkeprojekt :<\/p>\n<ul>\n<li>t\u00f5lge ei tohi olla l\u00f5petatud enne t\u00f5lkija saabumist Prantsusmaale<\/li>\n<li>t\u00f5lgitav teos peab olema k\u00e4ttesaadav raamatukaupluste v\u00f5rgus<\/li>\n<li>raamatu tr\u00fckiarv peab olema \u00fcle 500 eksemplari,erandi v\u00f5ib teha komisjonide ja Raamatuagentuuri (CNL-i) presidendi hinnangul.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Vastu ei v\u00f5eta:<\/p>\n<ul>\n<li>taotlusi autorikirjastuse ega \u00fche-mehe-kirjastuse teoste t\u00f5lkimiseks<\/li>\n<li>taotlusi t\u00f5lkimiseks vahendaja kaudu, see t\u00e4hendab taotlusi t\u00f5lkimiseks mitte teose originaalkeelest<\/li>\n<\/ul>\n<p>TOETUSTE SUURUSED<\/p>\n<ul>\n<li>2000 eurot kuus,mis peab katma elamiskulud, reisikulu ei ole sisse arvestatud<\/li>\n<li>Viibimise kestus : \u00fcks kuni kolm kuud ja eriliste projektide puhul kuni kuus kuud<\/li>\n<\/ul>\n<p>TOETUSTE M\u00c4\u00c4RAMINE<br \/>Taotlustele annab oma arvamuse Prantsuse Saatkonna kultuurin\u00f5unik ja need edastatakse Raamatuagentuurile Pariisis. Taotlused vaatab l\u00e4bi ja annab oma hinnangu<\/p>\n<p>komisjon.<\/p>\n<p>MAKSMISTINGIMUSED<br \/>Stipendium makstakse t\u00f5lkijale igakuiselt tema Prantsusmaal viibimise ajal.<\/p>\n<p>T\u00f5lkija v\u00f5ib vabalt valida oma Prantsusmaal viibimise aja, tingimusel, et see toimub 12 kuu jooksul stipendiumi m\u00e4\u00e4ramise kuup\u00e4evast.<\/p>\n<p>Peale viibimist Prantsusmaal, saadab t\u00f5lkija Raamatuagentuurile\u00a0<br \/>kokkuv\u00f5tte oma Prantsusmaal veedetud aja kohta (inimesed, kellega kohtuti, l\u00e4biviidud uurimist\u00f6\u00f6, viibimise koht, vastuv\u00f5tt koha peal\u2026) Kui t\u00f5lgitud teos on avaldatud, saadab t\u00f5lkija \u00fche eksemplari Raamatuagentuurile ja seisab hea selle eest, et raamatu tiitellehe sisek\u00fcljel on m\u00e4rge : \u201eK\u00e4esoleva raamatu t\u00f5lkimist on toetanud CNL\u201c. Need j\u00e4relkajad soodustavad t\u00f5lkijale stipendiumi m\u00e4\u00e4ramist j\u00e4rgmise taotluse esitamisel.<\/p>\n<p>Taotluste esitamise j\u00e4rgmised \u00a0kuup\u00e4evad on:<\/p>\n<p>31. oktoober &#8211; jaanuaris-veebruaris koguneva istungi jaoks<\/p>\n<p>20. veebruar &#8211; mais-juunis koguneva istungi jaoks.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Lisainfo :\u00a0<br \/>Maria PULK<br \/>maria@www.ife.ee<br \/>627 11 91<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>See toetus on m\u00f5eldud prantsuse keelest t\u00f5lkijatele, kes soovivad oma t\u00f5lkeprojekti ajal viibida Prantsusmaal. Eesm\u00e4rgiks on suurendada professionaalsete prantsuse keelest [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[121,109],"tags":[],"class_list":["post-2457","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kirjastamise-toetamine","category-tallinn-antenne-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2457","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2457"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2457\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2457"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2457"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2457"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}