{"id":37609,"date":"2019-05-27T13:13:40","date_gmt":"2019-05-27T11:13:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ife.ee\/?p=37609"},"modified":"2019-05-27T13:26:04","modified_gmt":"2019-05-27T11:26:04","slug":"celine-surm-jarelmaksuga","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/celine-surm-jarelmaksuga\/","title":{"rendered":"Varrakus ilmus Louis-Ferdinand C\u00e9line&#8217;i &#8220;Surm j\u00e4relmaksuga&#8221;"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-size: 18px;\"><strong><a href=\"https:\/\/varrak.ee\/raamatud\/surm-jarelmaksuga\/\">Varraku<\/a> uues Hieronymuse klassikateoste sarjas on ilmunud prantsuse modernismiklassiku Louis-Ferdinand C\u00e9line\u2019i \u201eSurm j\u00e4relmaksuga\u201c, mis on \u00fcks 20. sajandi v\u00f5imsamaid kirjandusteoseid.<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>C\u00e9line &#8220;Surm j\u00e4relmaksuga&#8221;<\/h4>\n<p><em>Prantsuse keelest t\u00f5lkinud Heli Allik<\/em><\/p>\n<p>&#8220;Surm j\u00e4relmaksuga&#8221; on C\u00e9line&#8217;i teine romaan, mis ilmus 1936. aastal, neli aastat p\u00e4rast C\u00e9line\u2019i l\u00e4bimurdelist esikteost \u201eReis \u00f6\u00f6 l\u00f5ppu\u201c. Autor viljeles l\u00e4bi kogu loomingu teatavat \u201etransponeeritud autobiograafia\u201c \u017eanri. Kui esimene romaan jutustas meditsiini\u00fcli\u00f5pilase Ferdinand Bardamu seiklustest Esimese maailmas\u00f5ja keeristes, siis \u201eSurm j\u00e4relmaksuga\u201c kirjeldab perioodi, mis esikromaanis kujutatule ajaliselt eelnes. Lugeja ette tuuakse kord realistlikus, kord veidi deliirses, kuid alati \u00fcliemotsionaalses v\u00f5tmes Ferdinand\u2019i v\u00e4ikelapseiga, koolitee, esimesed t\u00f6\u00f6otsinguvaevad ja keerulised suhted vanematega, taustaks 20. sajandi alguse Pariis, millest saab oma lopsakuses pea omaette tegelane.<\/p>\n<p>Eraldi t\u00e4helepanuv\u00e4\u00e4rne on teose suuline stiil, mille puhul kirjanik v\u00f5tab ette radikaalsed uuendused. Suured t\u00e4hed kaovad lause algusest, laused ise lagunevad algosadeks, ellipsid ja kuulsad \u201ekolm punkti\u201c vallutavad kogu teksti. Aga samal ajal ei j\u00e4\u00e4 see keel hoolimata oma suulisest hingusest sugugi \u00fcheplaaniliseks, nagu v\u00f5iks sedasorti l\u00e4henemise puhul karta. K\u00f5ige traditsioonilisemate kirjanduslike v\u00f5tete segamine uute, k\u00f5nekeelsetega, annab kokku poeetilise tiheduse, mille jaoks ei olegi sobivamat nimetust kui \u201eaja pits\u201c, nagu C\u00e9line ise \u00fctleb \u201esee, mis on ainsana v\u00e4\u00e4rtuslik\u201c.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-37610\" src=\"https:\/\/www.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/surm-jarelmaksuga-540x765.jpg\" alt=\"C\u00e9line surm j\u00e4relmaksuga\" width=\"540\" height=\"765\" srcset=\"https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/surm-jarelmaksuga-540x765.jpg 540w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/surm-jarelmaksuga-540x765-212x300.jpg 212w\" sizes=\"(max-width: 540px) 100vw, 540px\" \/><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.ife.ee\/blogi\/\"><strong>Prantsuse Instituudi blogi<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Varraku uues Hieronymuse klassikateoste sarjas on ilmunud prantsuse modernismiklassiku Louis-Ferdinand C\u00e9line\u2019i \u201eSurm j\u00e4relmaksuga\u201c, mis on \u00fcks 20. sajandi v\u00f5imsamaid kirjandusteoseid. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":170,"featured_media":37619,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[396],"tags":[1213,953,1214,1215],"class_list":["post-37609","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blogi","tag-celine","tag-prantsuse-kirjandus","tag-surm-jaerelmaksuga","tag-varrak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37609","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/170"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37609"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37609\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37619"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37609"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37609"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37609"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}