{"id":44525,"date":"2020-08-24T16:03:08","date_gmt":"2020-08-24T14:03:08","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.ife.ee\/?p=44525"},"modified":"2020-08-24T16:10:37","modified_gmt":"2020-08-24T14:10:37","slug":"prantsuse-lugemisklubi-mathias-enard-varaste-tanav","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dev.ife.ee\/et\/prantsuse-lugemisklubi-mathias-enard-varaste-tanav\/","title":{"rendered":"Prantsuse lugemisklubi: Mathias Enard “Varaste t\u00e4nav”"},"content":{"rendered":"

Prantsuse Instituudi lugemisklubi tuleb p\u00e4rast suvist pausi taas kokku esmasp\u00e4eval, 5. oktoobril 2020, kui fookuses on Mathias Enard’i romaan “Varaste t\u00e4nav”! <\/strong>Autorit tutvustab ja vestlusringi veab raamatu t\u00f5lkija Heli Allik, kes nomineeriti 2017. aastal raamatu t\u00f5lkega Kultuurkapitali aastapreemiale.<\/strong><\/span><\/p>\n

Hea lugemisklubiline, kui olete t\u00f5bine v\u00f5i kokku puutunud koroonaviirusesse nakatanuga, j\u00e4\u00e4ge palun koju! Hoidkem iseenda ja teiste tervist!<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Millal?<\/strong> \u2013 Esmasp\u00e4eval, 5. oktoobril 2020 kell 18.00-19.00.
\nKus?<\/strong> \u2013 Prantsuse Instituudis (Kuninga 4).
\nMis?<\/strong> \u2013 Mathias Enard “Varaste t\u00e4nav”.
\n<\/strong>Kes?<\/strong> \u2013 Eestikeelset vestlusringi veab romaani t\u00f5lkija Heli Allik<\/strong>.
\nRaamat on poes l\u00e4bi m\u00fc\u00fcdud, ent saadaval raamatukogudes ning e-raamatuna.<\/p>\n

Sissep\u00e4\u00e4s on tasuta, kuid vajalik on EELNEV REGISTREERIMINE<\/strong><\/a>!<\/p>\n

 <\/p>\n

Mathias Enard \u201e<\/b>Varaste t\u00e4nav\u201d<\/h4>\n

Prantsuse keelest t\u00f5lkinud Heli Allik, toimetanud Leena Tomasberg<\/em>
\nKirjastus Varrak<\/a>, 2016<\/em><\/p>\n

See moodne od\u00fcsseia, mille minajutustajaks on seitsmeteistk\u00fcmneaastane marokolane Lakhdar, kulgeb poisi kodut\u00e4navast Tangeris vanglasse Barcelonas. Vahemere Aafrika-poolsed kaldad s\u00fcttivad j\u00e4rjest, vastasrannikul vaagub hinge Euroopa. Selles apokal\u00fcpsiseh\u00f5ngulises kaoses otsib onut\u00fctrega liiga l\u00e4hedalt tutvust teinud ja seet\u00f5ttu vanematekodust v\u00e4lja visatud Lakhdar oma teed, j\u00e4rjestikusteks peatuspaikadeks kerjuste urkad Tangeri parkimisplatside taga, radikaalislamistide sekti raamatupood, odavat Maroko t\u00f6\u00f6j\u00f5udu hindav Prantsuse ettev\u00f5te, pankrotis kaubalaev Aafrika ja Euroopa mandri vahel, Hispaania vetes uppunud illegaalsete immigrantide laipade kokkukorjamisest ja transpordist elatuv matuseb\u00fcroo ning l\u00f5puks Barcelona kloaak \u2013 Varaste t\u00e4nav. Seal tapab Lakhdar k\u00f6\u00f6ginoaga oma alter ego ja parima s\u00f5bra Bassami, kes tunnistab talle seda, mida poiss on ammu aimanud \u2013 s\u00f5brast on saanud terrorist ja tema hingel on mitmek\u00fcmne inimese elu.<\/p>\n

Arabist Mathias Enard (snd 1972) on j\u00f5udnud elada mitmes paigas L\u00e4his-Idas ja Euroopas. Tema kuus romaani on t\u00f5lgitud 22 keelde ja need on p\u00e4lvinud mitmeid tunnustusi, sh 2015. aastal ka Prantsusmaa olulisima kirjandusauhinna Goncourt\u2019i preemia. Peale ladusa jutustamisoskuse ja silmapaistva eruditsiooni on Enardil \u00fcks omadus, mis teeb temast 21. sajandi alguse maailmas v\u00e4ga vajaliku kirjaniku. Tundes p\u00f5hjani araabia kultuuri, kuid olles ise eurooplane, suudab ta k\u00f5nelda nii, et Teine ei j\u00e4\u00e4 m\u00f5istetamatuks, ent samas ei j\u00e4\u00e4 autor kinni ka kli\u0161eedesse v\u00f5i eksootikasse.<\/p>\n

 <\/p>\n