{"id":12373,"date":"2016-09-07T12:17:48","date_gmt":"2016-09-07T09:17:48","guid":{"rendered":"http:\/\/ife.taavikybar.com\/partenariats\/aide-a-la-publication\/"},"modified":"2026-09-03T00:13:03","modified_gmt":"2026-09-02T21:13:03","slug":"aide-a-la-publication","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/langue-et-education\/aide-a-la-publication\/","title":{"rendered":"Aide \u00e0 la publication"},"content":{"rendered":"<section class=\"wpb-content-wrapper\">\n<p><span style=\"color: #008ac9\"><strong>LES PROGRAMMES D\u2019AIDE \u00c0 LA PUBLICATION<\/strong><strong> (PAP)<\/strong><\/span><\/p>\n<p>Les PAP soutiennent le travail et l\u2019implication d\u2019\u00e9diteurs \u00e9trangers qui m\u00e8nent une politique de publication de titres traduits du fran\u00e7ais, rendant ainsi possible l\u2019acc\u00e8s d\u2019un public \u00e9tranger \u00e0 la cr\u00e9ation et la pens\u00e9e fran\u00e7aises contemporaines.<\/p>\n<p>Outils majeur pour le d\u00e9veloppement de l\u2019influence fran\u00e7aise \u00e0 travers le monde, les PAP comportent deux volets:<\/p>\n<ul>\n<li>l\u2019aide \u00e0 l\u2019achat de droits, apport\u00e9e par l\u2019Institut fran\u00e7ais<\/li>\n<li>l\u2019aide \u00e0 la publication, vers\u00e9e par le r\u00e9seau culturel fran\u00e7ais \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. \u201cPAP Johannes Aavik\u201d<\/li>\n<\/ul>\n<p>Depuis plus de vingt-cinq ans, 80 PAP locaux ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s \u00e0 travers le monde et plus de 20 000 titres ont b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 des Programmes d\u2019aide \u00e0 la publication.<\/p>\n<p><span style=\"color: #008ac9\">PROGRAMME D\u2019AIDE&nbsp;\u00c0 LA PUBLICATION INSTITUT&nbsp;FRAN\u00c7AIS&nbsp;<\/span><\/p>\n<p>Les programmes d\u2019aide \u00e0 la publication\/aide \u00e0 la cession s\u2019adressent aux \u00e9diteurs \u00e9trangers qui souhaitent faire traduire et publier des auteurs fran\u00e7ais. Les projets peuvent relever de domaines litt\u00e9raires vari\u00e9s: litt\u00e9rature, sciences humaines, jeunesse, BD, th\u00e9\u00e2tre, po\u00e9sie, publications universitaires et scientifiques\u2026<\/p>\n<p>Le soutien de l\u2019Institut fran\u00e7ais porte exclusivement sur la prise en charge (totale ou partielle) des montants de cessions de droits (texte et\/ou iconographie) indiqu\u00e9s dans les contrats pass\u00e9s entre les \u00e9diteurs fran\u00e7ais et \u00e9trangers.<\/p>\n<p>La commission \u00e9tudie les projets selon les crit\u00e8res suivants:<\/p>\n<ul>\n<li>qualit\u00e9 intrins\u00e8que de l\u2019oeuvre et importance au sein de la cr\u00e9ation et de la pens\u00e9e fran\u00e7aises<\/li>\n<li>travail et implication de l\u2019\u00e9diteur \u00e9tranger pour d\u00e9velopper dans la dur\u00e9e une politique de traduction et de publication d\u2019auteurs fran\u00e7ais<\/li>\n<li>respect des engagements de l\u2019\u00e9diteur \u00e9tranger quant \u00e0 la diffusion et \u00e0 la promotion de l\u2019ouvrage<\/li>\n<li>les projets pr\u00e9sent\u00e9s doivent \u00eatre en cours de r\u00e9alisation; aucune aide ne sera apport\u00e9e \u00e0 un ouvrage d\u00e9j\u00e0 publi\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Les projets propos\u00e9s par les \u00e9diteurs \u00e9trangers sont soumis \u00e0 l\u2019Institut fran\u00e7ais par le r\u00e9seau culturel fran\u00e7ais \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. Les \u00e9diteurs \u00e9trangers int\u00e9ress\u00e9s sont donc invit\u00e9s \u00e0 se rapprocher de l\u2019Institut fran\u00e7ais local et\/ou le service culturel de l\u2019ambassade de France qui les accompagneront dans leurs d\u00e9marches de demande d\u2019aide (des informations d\u00e9taill\u00e9es sont disponibles sur les sites des Institut fran\u00e7ais et ambassades de France \u00e0 l\u2019\u00e9tranger).<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Les \u00e9diteurs int\u00e9ress\u00e9s sont invit\u00e9s \u00e0 faire parvenir leur dossier par voie \u00e9lectronique \u00e0 l\u2019adresse info[at]ife.ee. <\/span><span style=\"font-weight: 400\">L\u2019Institut fran\u00e7ais d\u2019Estonie v\u00e9rifiera la compl\u00e9tude des demandes et op\u00e9rera une priorisation des projets. Seuls les projets valid\u00e9s par l\u2019Institut fran\u00e7ais d\u2019Estonie seront transmis \u00e0 la commission.&nbsp;&nbsp;<\/span><\/p>\n<hr>\n<p><span style=\"color: #008ac9\">PROGRAMME D\u2019AIDE&nbsp;\u00c0 LA PUBLICATION JOHANNES AAVIK<\/span><\/p>\n<p>Le PAP Johannes Aavik <strong>s\u2019adresse aux \u00e9diteurs estoniens<\/strong> qui ont un projet li\u00e9 \u00e0 la France, qui ne serait pas pris en compte par le PAP Institut fran\u00e7ais. L\u2019institut fran\u00e7ais d\u2019Estonie \u00e9tudie tous les types de projet.<\/p>\n<hr>\n<p>Contact: <a href=\"mailto:rene@ife.ee\"><span style=\"color: #008ac9\">dora(at)ife.ee<\/span><\/a> ou&nbsp;(+372) 616 1640<\/p>\n<\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>LES PROGRAMMES D\u2019AIDE \u00c0 LA PUBLICATION (PAP)<br \/>\nLes PAP soutiennent le travail et l\u2019implication d\u2019\u00e9diteurs \u00e9trangers qui m\u00e8nent une politique de publication de titres traduits du fran\u00e7ais, rendant ainsi possible l\u2019acc\u00e8s d\u2019un public \u00e9tranger \u00e0 la cr\u00e9ation et la pens\u00e9e fran\u00e7aises contemporaines.<br \/>\nOutils majeur pour le d\u00e9veloppement de l\u2019influence fran\u00e7aise \u00e0 travers le monde, les PAP comportent deux volets:<br \/>\nl\u2019aide \u00e0 l\u2019achat de droits, apport\u00e9e par l\u2019Institut fran\u00e7ais<br \/>\nl\u2019aide \u00e0 la publication, vers\u00e9e par le r\u00e9seau culturel fran\u00e7ais \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. \u201cPAP Johannes Aavik\u201d<br \/>\nDepuis plus de vingt-cinq ans, 80 PAP locaux ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s \u00e0 travers le monde et plus de 20 000 titres ont b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 des Programmes d\u2019aide \u00e0 la publication.<br \/>\nPROGRAMME D\u2019AIDE&nbsp;\u00c0 LA PUBLICATION INSTITUT&nbsp;FRAN\u00c7AIS&nbsp;<br \/>\nLes programmes d\u2019aide \u00e0 la publication\/aide \u00e0 la cession s\u2019adressent aux \u00e9diteurs \u00e9trangers qui souhaitent faire traduire et publier des auteurs fran\u00e7ais. Les projets peuvent relever de domaines litt\u00e9raires vari\u00e9s: litt\u00e9rature, sciences humaines, jeunesse, BD, th\u00e9\u00e2tre, po\u00e9sie, publications universitaires et scientifiques\u2026<br \/>\nLe soutien de l\u2019Institut fran\u00e7ais porte exclusivement sur la prise en charge (totale ou partielle) des montants de cessions de droits (texte et\/ou iconographie) indiqu\u00e9s dans les contrats pass\u00e9s entre les \u00e9diteurs fran\u00e7ais et \u00e9trangers.<br \/>\nLa commission \u00e9tudie les<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5882,"parent":65262,"menu_order":9,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-12373","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12373","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12373"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12373\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":67091,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12373\/revisions\/67091"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/65262"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5882"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12373"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}