{"id":12379,"date":"2016-09-07T15:04:25","date_gmt":"2016-09-07T13:04:25","guid":{"rendered":"http:\/\/ife.taavikybar.com\/partenariats\/bourses-aux-traducteurs\/"},"modified":"2025-03-18T16:37:09","modified_gmt":"2025-03-18T14:37:09","slug":"programme-d-aide-du-cnl","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/langue-et-education\/programme-d-aide-du-cnl\/","title":{"rendered":"Programmes d&rsquo;aide du Centre National du Livre (CNL)"},"content":{"rendered":"<p><strong><span style=\"font-size: 20px;\">Programmes d&rsquo;aide du CNL :<\/span><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 16px;\"><strong>Bourses de s\u00e9jour aux traducteurs du fran\u00e7ais vers les langues \u00e9trang\u00e8res.<\/strong><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 16px;\"><strong>Aide aux \u00e9diteurs pour la traductions d&rsquo;oeuvres fran\u00e7aises.<\/strong><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h4>\u00a0<\/h4>\n<h4><span style=\"font-size: 16px;\"><strong>Bourses de s\u00e9jour aux traducteurs du fran\u00e7ais vers les langues \u00e9trang\u00e8res<\/strong><\/span><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le <\/span><b>Centre national du livre<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> (CNL) soutient les projets de traduction d&rsquo;\u0153uvres litt\u00e9raires\u00a0 fran\u00e7aises \u00e0 travers l\u2019octroi de <\/span><a href=\"https:\/\/centrenationaldulivre.fr\/aides-financement\/bourse-de-sejour-aux-traducteurs-du-francais-vers-les-langues-etrangeres\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><b>b<\/b><b>ourses de s\u00e9jour aux traducteurs du fran\u00e7ais vers les langues \u00e9trang\u00e8res<\/b><\/a><b>.<\/b><\/p>\n<p><b>Ce programme a pour objet de soutenir les s\u00e9jours de traducteurs en France dans le but d\u2019y mener un projet de traduction d\u2019ouvrage fra<\/b><b>n\u00e7ais <\/b><b>\u00e0 des fins de publication<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> Le s\u00e9jour doit durer de 1 \u00e0 3 mois maximum. Le montant de la bourse est de<\/span><b> 2 000 \u20ac par mois<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> (soit 6 000 \u20ac pour trois mois de s\u00e9jour).<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le demandeur doit \u00eatre un traducteur du fran\u00e7ais r\u00e9sidant hors de France et ayant d\u00e9j\u00e0 traduit au moins un ouvrage fran\u00e7ais pour une maison d\u2019\u00e9dition \u00e9trang\u00e8re. Si le traducteur a d\u00e9j\u00e0 obtenu une aide financi\u00e8re sup\u00e9rieure \u00e0 2,000 \u20ac de la part d\u2019une structure publique, un d\u00e9lai de carence d\u2019un an s\u2019applique \u00e0 compter de la date de r\u00e9ception de l\u2019aide. Des d\u00e9lais de carence s\u2019appliquent \u00e9galement dans le cas o\u00f9 le traducteur aurait d\u00e9j\u00e0 re\u00e7u une aide du CNL.<\/span><\/p>\n<p><b>NB! Le dossier est \u00e0 d\u00e9poser par le traducteur int\u00e9ress\u00e9.<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les conditions d\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 s\u2019appliquant aux projets<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">:\u00a0<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Le projet doit concerner un ouvrage fran\u00e7ais ou \u00e9crit dans une des langues de France, traduit personnellement par le demandeur;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les domaines \u00e9ligibles sont vastes et concernent entre autres: la litt\u00e9rature au sens large y compris la litt\u00e9rature jeunesse, les essais, les bandes dessin\u00e9es etc. Pour <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">une liste des genres litt\u00e9raires exclus: <\/span><a href=\"https:\/\/centrenationaldulivre.fr\/sites\/default\/files\/2023-01\/R%C3%A8glement%20-%20Bourse%20de%20s%C3%A9jour%20traducteurs-trices%20du%20fran%C3%A7ais%20vers%20les%20langues%20%C3%A9trang%C3%A8res.pdf\"><span style=\"font-weight: 400;\">cliquez ici<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">L\u2019ouvrage doit comporter au moins 50% de texte (exception faite pour les oeuvres jeunesse et la bande dessin\u00e9e);<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">L\u2019oeuvre fait l\u2019objet d\u2019un contrat de traduction avec un \u00e9diteur \u00e9tranger;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">L\u2019oeuvre fait l\u2019objet d\u2019un contrat de cessions de droits en cours de validit\u00e9 (si l\u2019oeuvre n\u2019est pas tomb\u00e9e dans le domaine public);<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Le projet ne doit pas avoir d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 examin\u00e9 par le CNL;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Le projet de traduction ne doit pas \u00eatre achev\u00e9 au moment de son examen en commission.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/www.cnl-demandesdaides.fr\/appli\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><b>Les dossiers sont \u00e0 pr\u00e9senter via le portail du CNL.<\/b><\/a><\/p>\n<p><b>Merci de nous informer du d\u00e9p\u00f4t d\u2019une candidature (<\/b><a href=\"mailto:dora@ife.ee\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><b>dora@ife.ee<\/b><\/a><b>).<\/b><\/p>\n<p><b>Calendrier des prochaines sessions:<\/b><\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td><b>R\u00e9union de la commission<\/b><\/td>\n<td><b>D\u00e9p\u00f4t des dossiers<\/b><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">septembre-octobre 2023<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">du 2 mai au 12 juin 2023<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">janvier-f\u00e9vrier 2024<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">du 22 septembre au 2 novembre 2023<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p style=\"text-align: center;\">* * *<\/p>\n<h4><span style=\"font-size: 16px;\"><strong>Aide aux \u00e9diteurs pour la traduction d&rsquo;oeuvres fran\u00e7aises<\/strong><\/span><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le <\/span><b>Centre national du livre<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> (CNL) soutient les projets de traduction d&rsquo;\u0153uvres litt\u00e9raires fran\u00e7aises \u00e0 travers son <strong><a href=\"https:\/\/centrenationaldulivre.fr\/aides-financement\/subvention-aux-editeurs-pour-la-traduction-d-ouvrages-francais-en-langues\">programme d&rsquo;aide aux maisons d&rsquo;\u00e9dition<\/a><\/strong>.<\/span><\/p>\n<p><b>Ce programme vise les projets de traduction d&rsquo;\u0153uvres fran\u00e7aises vers des langues \u00e9trang\u00e8res et comprend le versement d\u2019une aide financi\u00e8re calcul\u00e9e sur la base des co\u00fbts de traduction variant entre 40% et 80% de ces co\u00fbts<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">. Le montant minimal de subvention est de <\/span><b>500 \u20ac<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n<p><b>NB! <\/b><b>La demande de subvention est faite par<\/b><b> l\u2019\u00e9diteur de l\u2019\u0153uvre en fran\u00e7ais<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> ayant c\u00e9d\u00e9 les droits \u00e0 un confr\u00e8re \u00e9tranger<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">. Chaque \u00e9diteur \u00e9tranger peut au plus demander, par l\u2019interm\u00e9diaire d\u2019un ou de plusieurs \u00e9diteurs fran\u00e7ais, dix subventions par session et par commission.<\/span><\/p>\n<p><b>La subvention est vers\u00e9e en une fois, \u00e0 la parution de l\u2019ouvrage \u00e0 l\u2019\u00e9diteur fran\u00e7ais qui la reverse ensuite \u00e0 l\u2019\u00e9diteur \u00e9tranger.<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u00c0 titre exceptionnel, la subvention peut \u00eatre vers\u00e9e directement \u00e0 l\u2019\u00e9diteur \u00e9tranger.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les conditions d&rsquo;\u00e9ligibilit\u00e9 s\u2019appliquant aux projets <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Le projet porte sur la traduction d\u2019une \u0153uvre fran\u00e7aise ou \u00e9crite dans une des langues de France. La traduction se fait depuis cette langue sans interm\u00e9diaire;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les domaines \u00e9ligibles sont vastes et concernent entre autres: la litt\u00e9rature au sens large y compris la litt\u00e9rature jeunesse, les essais, les bandes dessin\u00e9es etc. Pour une liste des genres litt\u00e9raires exclus: <\/span><a href=\"https:\/\/centrenationaldulivre.fr\/sites\/default\/files\/2023-01\/R%C3%A8glement%20-%20Subvention%20aux%20maisons%20d%27%C3%A9dition%20pour%20la%20traduction%20d%27ouvrages%20fran%C3%A7ais%20en%20langues%20%C3%A9trang%C3%A8res.pdf\"><span style=\"font-weight: 400;\">cliquez ici<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">L\u2019ouvrage doit comporter au moins 50% de texte (exception faite pour les oeuvres jeunesse et la bande dessin\u00e9e);<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Le projet ne doit avoir jamais \u00e9t\u00e9 examin\u00e9 par le CNL;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Le projet ne doit pas avoir d\u00e9j\u00e0 fait l\u2019objet d\u2019une publication au moment de son examen en commission;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">L\u2019oeuvre fait l\u2019objet d\u2019un contrat de traduction;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">L\u2019oeuvre fait l\u2019objet d\u2019un contrat de cession de droits en cours de validit\u00e9 au moment de l\u2019examen en commission;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Le projet doit porter sur un ouvrage tir\u00e9 \u00e0 au moins 500 exemplaires (300 pour les ouvrages de po\u00e9sie et de th\u00e9\u00e2tre). Les publications num\u00e9riques sont \u00e9galement \u00e9ligibles;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">L\u2019oeuvre fait l\u2019objet d\u2019un contrat de cessions de droits en cours de validit\u00e9;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les ouvrages tomb\u00e9s dans le domaine public ne sont pas \u00e9ligibles.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Des conditions s&rsquo;appliquent \u00e9galement \u00e0 l\u2019\u00e9diteur fran\u00e7ais pr\u00e9sentant la demande de subvention : l\u2019activit\u00e9 d\u2019\u00e9dition doit notamment figurer dans les statuts de la structure; l\u2019\u00e9diteur doit avoir au moins un an d\u2019activit\u00e9 et au moins 3 ouvrages publi\u00e9s \u00e0 son catalogue etc\u2026 Pour une liste exhaustive des conditions : <\/span><a href=\"https:\/\/centrenationaldulivre.fr\/sites\/default\/files\/2023-01\/R%C3%A8glement%20-%20Subvention%20aux%20maisons%20d%27%C3%A9dition%20pour%20la%20traduction%20d%27ouvrages%20fran%C3%A7ais%20en%20langues%20%C3%A9trang%C3%A8res.pdf\"><span style=\"font-weight: 400;\">cliquez ici<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.cnl-demandesdaides.fr\/appli\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><b>Les dossiers sont \u00e0 pr\u00e9senter via le portail du CNL.<\/b><\/a><\/p>\n<p><b>Merci de nous informer du d\u00e9p\u00f4t d\u2019une candidature (<\/b><a href=\"mailto:dora@ife.ee\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><b>dora@ife.ee<\/b><\/a><b>)\u00a0<\/b><\/p>\n<p><b>Calendrier des prochaines sessions:<\/b><\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td><b>R\u00e9union de la commission<\/b><\/td>\n<td><b>D\u00e9p\u00f4t des dossiers<\/b><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">septembre-octobre 2023<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">du 2 mai au 12 juin 2023<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">janvier-f\u00e9vrier 2024<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">du 22 septembre au 2 novembre 2023<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><b>Liens utiles<br \/>\n<\/b><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/centrenationaldulivre.fr\/sites\/default\/files\/2023-01\/R%C3%A8glement%20-%20Bourse%20de%20s%C3%A9jour%20traducteurs-trices%20du%20fran%C3%A7ais%20vers%20les%20langues%20%C3%A9trang%C3%A8res.pdf\"><strong>Conditions du programme de bourses aux traducteurs du fran\u00e7ais<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/centrenationaldulivre.fr\/sites\/default\/files\/2023-01\/R%C3%A8glement%20-%20Subvention%20aux%20maisons%20d%27%C3%A9dition%20pour%20la%20traduction%20d%27ouvrages%20fran%C3%A7ais%20en%20langues%20%C3%A9trang%C3%A8res.pdf\"><strong>Conditions du programme d&rsquo;aide aux \u00e9diteurs pour la traduction d&rsquo;oeuvres fran\u00e7aises<\/strong><\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Programmes d&rsquo;aide du CNL : Bourses de s\u00e9jour aux traducteurs du fran\u00e7ais vers les langues \u00e9trang\u00e8res. Aide aux \u00e9diteurs pour [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":65262,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-12379","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12379","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12379"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12379\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/65262"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12379"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}