{"id":20706,"date":"2017-05-05T10:10:32","date_gmt":"2017-05-05T08:10:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ife.ee\/fr\/?p=20706"},"modified":"2017-05-11T09:21:07","modified_gmt":"2017-05-11T07:21:07","slug":"jean-pierre-minaudier-au-festival-de-litterature-headread","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/jean-pierre-minaudier-au-festival-de-litterature-headread\/","title":{"rendered":"Jean-Pierre Minaudier au festival de litt\u00e9rature HeadRead"},"content":{"rendered":"<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-20702 size-medium\" src=\"https:\/\/www.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/minaudier-300x300.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/minaudier-300x300.jpg 300w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/minaudier-150x150.jpg 150w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/minaudier-768x769.jpg 768w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/minaudier-1023x1024.jpg 1023w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/minaudier-600x600.jpg 600w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/minaudier-180x180.jpg 180w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/minaudier.jpg 1199w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p><strong>Jean-Pierre Minaudier<\/strong> (1961) est \u00e9crivain, chercheur et traducteur litt\u00e9raire. Il a un lien \u00e9troit avec la culture estonienne, ayant\u00a0\u00e9t\u00e9 charg\u00e9 de cours d\u2019histoire estonienne et de traduction litt\u00e9raire depuis l\u2019estonien \u00e0 l\u2019INALCO.<\/p>\n<p>M. Minaudier a r\u00e9dig\u00e9 en 2007 un ouvrage intitul\u00e9 \u00ab\u00a0Histoire de l\u2019Estonie et de la nation estonienne\u201c (\u201eEesti ja eestlaste lugu\u201c), relatant pour la premi\u00e8re fois en fran\u00e7ais l&rsquo;histoire compl\u00e8te et fiable de l&rsquo;Estonie.\u00a0Parmi ses plus grandes contributions figurent les traductions de deux livres cultes d&rsquo;\u00e9crivains estoniens : la troisi\u00e8me partie de la saga \u00ab\u00a0T\u00f5de ja \u00f5igus\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0Jours d&rsquo;\u00e9meutes\u00a0\u00bb, paru en 2009) de Jaan Tammsaare et \u00ab\u00a0Mees kes teadis ussis\u00f5nu\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0L&rsquo;homme qui savait la langue des serpents\u00a0\u00bb, paru en 2013) de Andrus Kivir\u00e4hk. Ce dernier livre a connu un grand succ\u00e8s en France comme en Estonie et lui a permis de remporter plusieurs prix, y compris celui de la meilleur traduction de l&rsquo;estonien par le\u00a0Fonds culturel Estonien (Kultuurkapital).\u00a0<\/p>\n<p>Jean-Pierre Minaudier ne viendra pas seulement\u00a0parler de son travail estonophile, mais aussi de son livre\u00a0\u00ab\u00a0Po\u00e9sie du g\u00e9rondif\u201c, qui est une oeuvre encyclop\u00e9dique et dr\u00f4le dans laquelle les langues sont pour lui objets de curiosit\u00e9 et d&rsquo;\u00e9merveillement. Jean-Pierre Minaudier discutera des facettes de son livre avec l&rsquo;\u00e9crivain et traducteur Indrek Koff.<\/p>\n<p>Les \u00e9venements dans le cadre du\u00a0festival HeadRead sont ouverts \u00e0 tous gratuitement, avec l&rsquo;exception de la messe po\u00e9tique dans l&rsquo;\u00e9glise Niguliste dont l&rsquo;entr\u00e9e est payante. <a href=\"https:\/\/headread.ee\/en\/\">Plus d&rsquo;info sur le programme <\/a>\u00a0<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-20700\" src=\"https:\/\/www.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/image-55871.png\" alt=\"\" width=\"1079\" height=\"434\" srcset=\"https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/image-55871.png 1079w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/image-55871-300x121.png 300w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/image-55871-768x309.png 768w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/image-55871-600x241.png 600w\" sizes=\"(max-width: 1079px) 100vw, 1079px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00ab\u00a0Mees, kes teadis ussis\u00f5nu\u00a0\u00bb \/ \u00ab\u00a0L&rsquo;Homme qui savait la langue des serpents\u00a0\u00bb, auteur: A. Kivir\u00e4hk, traduction fran\u00e7aise: Jean-Pierre Minaudier. Illustrations par\u00a0Denis Dubois<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jean-Pierre Minaudier (1961) est \u00e9crivain, chercheur et traducteur litt\u00e9raire. Il a un lien \u00e9troit avec la culture estonienne, ayant\u00a0\u00e9t\u00e9 charg\u00e9 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[85],"tags":[],"class_list":["post-20706","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-evenements"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20706","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20706"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20706\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20706"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20706"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20706"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}