{"id":24533,"date":"2018-01-16T15:29:22","date_gmt":"2018-01-16T13:29:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ife.ee\/fr\/?p=24533"},"modified":"2018-04-24T13:37:36","modified_gmt":"2018-04-24T11:37:36","slug":"erm-en-francais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/erm-en-francais\/","title":{"rendered":"D\u00e9couvrez les tr\u00e9sors du Mus\u00e9e national estonien en fran\u00e7ais !"},"content":{"rendered":"<p>Le 17 janvier a \u00e9t\u00e9 inaugur\u00e9e la traduction en fran\u00e7ais de la collection permanente du Mus\u00e9e national estonien (<em>Eesti Rahva Muuseum<\/em>), situ\u00e9 \u00e0 Tartu. Le directeur du mus\u00e9e, M. T\u00f5nis Lukas, l&rsquo;ambassadrice de France en Estonie Mme Claudia Delmas-Scherer et la directrice de l&rsquo;Institut fran\u00e7ais d&rsquo;Estonie Mme Anne Chounet-Cambas, ont particip\u00e9 \u00e0 cette inauguration.<\/p>\n<p> L&rsquo;exposition permanente du mus\u00e9e, sur une surface de 4000 m\u00b2, met en valeur tous les aspects de l&rsquo;histoire et la culture du peuple estonien, depuis la pr\u00e9histoire. L&rsquo;un des int\u00e9r\u00eats majeurs de ce mus\u00e9e ethnographique est de rendre cette exposition accessible au plus grand nombre : non seulement le mus\u00e9e est adapt\u00e9 \u00e0 tous les \u00e2ges, avec des installations pour le jeune public, mais des cartels interactifs permettent de lire en plusieurs langues, dont le fran\u00e7ais \u00e0 partir de 2018, les notices et explications des objets et des oeuvres expos\u00e9es.<\/p>\n<p>\u00c0 l&rsquo;ouverture du mus\u00e9e en 2016, l&rsquo;exposition avait \u00e9t\u00e9 traduite en anglais et en russe ; s&rsquo;y ajoutent dor\u00e9navant le finnois, le letton et le fran\u00e7ais, et prochainement l&rsquo;allemand. Le mus\u00e9e compte aussi faire traduire ses contenus multim\u00e9dias en 2018. L&rsquo;\u00e9tape suivante sera de cr\u00e9er une application pour pouvoir t\u00e9l\u00e9charger les contenus sur une tablette ou un smartphone personnel, simplement en passant \u00e0 proximit\u00e9 des installations et des \u0153uvres expos\u00e9es.<\/p>\n<p>L&rsquo;Institut fran\u00e7ais d&rsquo;Estonie remercie le Mus\u00e9e national estonien pour cette tr\u00e8s belle initiative, gr\u00e2ce \u00e0 laquelle\u00a0<span style=\"font-size: 16px;\">l&rsquo;histoire et la culture estoniennes sont rendues plus accessibles \u00e0 tous !<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-24459 size-medium\" src=\"https:\/\/www.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/jean-pascal-ollivry-750px-300x300.jpg\" alt=\"Jean-Pascal Ollivry\" width=\"300\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/jean-pascal-ollivry-750px-300x300.jpg 300w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/jean-pascal-ollivry-750px-150x150.jpg 150w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/jean-pascal-ollivry-750px-600x600.jpg 600w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/jean-pascal-ollivry-750px-180x180.jpg 180w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/jean-pascal-ollivry-750px.jpg 750w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Les textes de l&rsquo;exposition ont \u00e9t\u00e9 traduis par <strong>Jean-Pascal Ollivry<\/strong>, grand promoteur de la culture estonienne en France, notamment gr\u00e2ce \u00e0 ses traductions des auteurs estoniens Anton H. Tammsaare et Indrek Hargla, parmi d&rsquo;autres.<\/p>\n<p>Le Minist\u00e8re des affaires \u00e9trang\u00e8res d&rsquo;Estonie a aid\u00e9 \u00e0 financer le chantier de traduction de l&rsquo;exposition en fran\u00e7ais.<\/p>\n<p> Avis aux \u00e9tudiants de fran\u00e7ais : l&rsquo;exposition en version fran\u00e7aise permet d&rsquo;enrichir son vocabulaire fran\u00e7ais en apprenant des termes rarement enseign\u00e9s en classe.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Photos, source : Eesti Rahva Muuseum<\/em><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large wp-image-24456\" src=\"https:\/\/www.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_5-1440x450.jpg\" alt=\"\" width=\"1440\" height=\"450\" srcset=\"https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_5-1440x450.jpg 1440w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_5-300x94.jpg 300w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_5-768x240.jpg 768w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_5-600x188.jpg 600w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_5-1320x413.jpg 1320w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_5.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1440px) 100vw, 1440px\" \/><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-24506\" src=\"https:\/\/www.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_1-1.jpg\" alt=\"\" width=\"1200\" height=\"600\" srcset=\"https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_1-1.jpg 1200w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_1-1-300x150.jpg 300w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_1-1-768x384.jpg 768w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_1-1-600x300.jpg 600w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-24507\" src=\"https:\/\/www.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_2-1.jpg\" alt=\"\" width=\"1920\" height=\"600\" srcset=\"https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_2-1.jpg 1920w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_2-1-300x94.jpg 300w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_2-1-768x240.jpg 768w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_2-1-1440x450.jpg 1440w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_2-1-600x188.jpg 600w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_2-1-1320x413.jpg 1320w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-24454\" src=\"https:\/\/www.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_3.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"534\" srcset=\"https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_3.jpg 800w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_3-300x200.jpg 300w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_3-768x513.jpg 768w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/erm_3-600x401.jpg 600w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le 17 janvier a \u00e9t\u00e9 inaugur\u00e9e la traduction en fran\u00e7ais de la collection permanente du Mus\u00e9e national estonien (Eesti Rahva [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":24456,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[411,862,117],"tags":[],"class_list":["post-24533","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-fr","category-culture-generale","category-partenariats"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24533","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24533"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24533\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24456"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24533"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24533"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24533"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}