{"id":2465,"date":"2014-09-05T10:10:45","date_gmt":"2014-09-05T08:10:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ife.ee\/?p=2465"},"modified":"2018-02-05T12:01:53","modified_gmt":"2018-02-05T10:01:53","slug":"bourse-de-sejour-aux-traducteurs-estoniens-1ere-commision","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/bourse-de-sejour-aux-traducteurs-estoniens-1ere-commision\/","title":{"rendered":"BOURSE DE S\u00c9JOUR AUX TRADUCTEURS ESTONIENS \/\/ 1\u00e8re commision"},"content":{"rendered":"<p><strong>Cette aide s\u2019adresse aux traducteurs \u00e9trangers, pouvant attester au minimum de la publication d\u2019une \u0153uvre traduite chez un \u00e9diteur commercial, relevant d\u2019une des commissions du Centre National du Livre et qui souhaitent s\u00e9journer en France pour mener \u00e0 bien un projet de traduction vers leur langue d\u2019une \u0153uvre de langue fran\u00e7aise, \u00e0 des fins de publication.<\/strong><\/p>\n<p>La 1\u00e8re commission se r\u00e9unira au mois de janvier.\u00a0<br \/>\nLa\u00a0date limite de d\u00e9p\u00f4t des dossiers est\u00a0le\u00a0<strong>15 octobre.<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"color: #ff0000;\"><em>Nous vous remercions de bien vouloir respecter les dates limites. Les dossiers en retard, ou incomplets, seront refus\u00e9s.<\/em><\/span><\/p>\n<p><em>\u00c9ligibilit\u00e9 g\u00e9n\u00e9rale<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>Les traducteurs doivent justifier d\u2019un projet de traduction d\u2019un ouvrage fran\u00e7ais faisant l\u2019objet d\u2019un contrat avec un \u00e9diteur \u00e9tranger. Ils doivent r\u00e9sider \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.<\/li>\n<li>L\u2019ouvrage original doit \u00eatre en fran\u00e7ais et relever des champs th\u00e9matiques soutenus par le CNL. Sont exclus les ouvrages scolaires, les guides pratiques et les revues.<\/li>\n<li>Toutes les \u0153uvres sont prises en compte y compris celles tomb\u00e9es dans le domaine public.<\/li>\n<li>Toutes les langues \u00e9trang\u00e8res sont \u00e9ligibles.<\/li>\n<li>Les traducteurs doivent respecter un d\u00e9lai de trois ans entre chaque attribution d\u2019aide.<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>Recevabilit\u00e9 des dossiers<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>la traduction ne doit pas \u00eatre achev\u00e9e avant la venue du traducteur en France<\/li>\n<li>les contrats de traduction, et le cas \u00e9ch\u00e9ant, de cession de droits doivent \u00eatre en cours de validit\u00e9<\/li>\n<li>l\u2019ouvrage \u00e0 traduire doit \u00eatre diffus\u00e9 dans le r\u00e9seau des librairies du pays ou de la zone linguistique<\/li>\n<li>le tirage pr\u00e9vu doit \u00eatre sup\u00e9rieur \u00e0 500 exemplaires sauf exception laiss\u00e9e \u00e0 l\u2019appr\u00e9ciation des commissions et du pr\u00e9sident du CNL<\/li>\n<\/ul>\n<p>Sont d\u00e9clar\u00e9s irrecevables :<\/p>\n<ul>\n<li>les \u00e9ditions \u00e0 compte d\u2019auteur et l\u2019auto-\u00e9dition<\/li>\n<li>les traductions relais ou interm\u00e9diaires, c\u2019est-\u00e0-dire non effectu\u00e9es \u00e0 partir de la langue originale d\u2019\u00e9criture de l\u2019ouvrage<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>Pr\u00e9sentation des dossiers<\/em><\/p>\n<p>Le candidat doit fournir :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>le formulaire\u00a0ad hoc\u00a0d\u00fbment rempli \u00e0 retirer \u00e0 l\u2019ambassade de France du pays de r\u00e9sidence<\/strong><\/li>\n<li>une lettre de motivation<\/li>\n<li>une note d\u00e9taill\u00e9e sur l\u2019ouvrage \u00e0 traduire<\/li>\n<li>un \u00e9chantillon de traduction accompagn\u00e9 du texte fran\u00e7ais correspondant, ou 6\u00a0planches pour les bandes dessin\u00e9es. L\u2019\u00e9chantillon de traduction doit repr\u00e9senter 10\u00a0%\u00a0de l\u2019\u0153uvre originale, ou plus selon les cas laiss\u00e9s \u00e0 l\u2019appr\u00e9ciation du CNL (projets d\u2019envergure, ouvrage de po\u00e9sie\u2026)<\/li>\n<li>un exemplaire d\u2019une traduction d\u2019un ouvrage fran\u00e7ais d\u00e9j\u00e0 publi\u00e9<\/li>\n<li>le catalogue et la pr\u00e9sentation en fran\u00e7ais de l\u2019\u00e9diteur \u00e9tranger<\/li>\n<li>la justification des revenus du candidat pour l\u2019ann\u00e9e en cours<\/li>\n<li>la copie du contrat de traduction \u2013 sign\u00e9 par le traducteur et l\u2019\u00e9diteur \u00e9tranger \u2013 et une traduction en fran\u00e7ais des principaux points de ce contrat : titre de l\u2019ouvrage et auteur, date de remise de la traduction, r\u00e9mun\u00e9ration du traducteur et date de la signature du contrat<\/li>\n<li>la copie du contrat de cession de droits \u2013 sign\u00e9 par les deux parties\u00a0\u2013 si l\u2019ouvrage n\u2019est pas dans le domaine public<\/li>\n<li>le cas \u00e9ch\u00e9ant, le compte rendu du s\u00e9jour et l\u2019ouvrage traduit publi\u00e9 pour lequel la pr\u00e9c\u00e9dente bourse a \u00e9t\u00e9 octroy\u00e9e<\/li>\n<li>toute pi\u00e8ce administrative jug\u00e9e utile par le pr\u00e9sident du CNL<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>Dates de d\u00e9p\u00f4t des dossiers<\/em><\/p>\n<p>Les\u00a0dossiers\u00a0sont transmis au CNL par les services culturels des ambassades de France, accompagn\u00e9s d\u2019un avis circonstanci\u00e9.<\/p>\n<p>Les commissions se r\u00e9unissent trois fois par an.\u00a0<\/p>\n<p>Seuls les dossiers complets et r\u00e9pondant aux crit\u00e8res d\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 sont pr\u00e9sent\u00e9s aux commissions.<\/p>\n<p><em>Modalit\u00e9s d\u2019attribution<\/em><\/p>\n<p>Les dossiers sont examin\u00e9s par deux commissions :<\/p>\n<ul>\n<li>Extraduction : litt\u00e9rature<\/li>\n<li>Extraduction : sciences et techniques, sciences humaines et sociales<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ces commissions sont compos\u00e9es de repr\u00e9sentants des administrations concern\u00e9es, de professionnels de l\u2019\u00e9dition et de personnalit\u00e9s qualifi\u00e9es. Toute demande fait l\u2019objet d\u2019un rapport d\u2019expertise pr\u00e9sent\u00e9 aux commissions, qui \u00e9mettent un avis sur chaque dossier. Au vu des avis \u00e9mis par ces commissions, les d\u00e9cisions d\u2019attribution, de refus ou d\u2019ajournement sont prises par le Pr\u00e9sident du CNL.<\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em>Crit\u00e8res d\u2019examen des dossiers<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>qualit\u00e9 de l\u2019ouvrage dans sa version originale<\/li>\n<li>pertinence de le traduire, ou de le retraduire le cas \u00e9ch\u00e9ant, dans la langue et le pays concern\u00e9s par la demande<\/li>\n<li>difficult\u00e9 du projet de traduction<\/li>\n<li>qualit\u00e9 de la traduction de l\u2019\u00e9chantillon<\/li>\n<li>n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019un s\u00e9jour en France pour mener \u00e0 bien la traduction (rencontres avec l\u2019auteur et\/ou d\u2019autres interlocuteurs, recherches \u00e0 effectuer en biblioth\u00e8que\u2026)<\/li>\n<li>profil du traducteur<\/li>\n<li>politique \u00e9ditoriale de l\u2019\u00e9diteur \u00e9tranger ainsi que le respect, d\u2019une fa\u00e7on g\u00e9n\u00e9rale, de ses engagements envers les \u00e9diteurs fran\u00e7ais<\/li>\n<li>avis des services culturels de l\u2019ambassade de France dans le pays concern\u00e9<\/li>\n<\/ul>\n<p>D\u2019autres crit\u00e8res d\u2019appr\u00e9ciation peuvent \u00eatre pris en compte comme la priorit\u00e9 donn\u00e9e \u00e0 certaines langues ou zones g\u00e9ographiques dans le cadre d\u2019op\u00e9rations nationales ou internationales.<\/p>\n<p><em>Montant susceptible d\u2019\u00eatre accord\u00e9<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>2 000\u00a0\u20ac par mois couvrant les frais de s\u00e9jour \u00e0 l\u2019exclusion des frais de voyage<\/li>\n<li>dur\u00e9e du s\u00e9jour : un \u00e0 trois mois, et jusqu\u2019\u00e0 six mois pour les projets exceptionnels<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>Modalit\u00e9s de paiement<\/em><\/p>\n<p>Les bourses sont r\u00e9gl\u00e9es mensuellement aux b\u00e9n\u00e9ficiaires, pendant leur s\u00e9jour en France.<\/p>\n<p>Ces derniers sont libres de choisir les dates qui leur conviennent, \u00e0 condition d\u2019effectuer leur s\u00e9jour en France dans les 12 mois suivant l\u2019obtention de la bourse.<\/p>\n<p>\u00c0 l\u2019issue de leur s\u00e9jour en France, les b\u00e9n\u00e9ficiaires pr\u00e9sentent un compte rendu de leur s\u00e9jour (personnes rencontr\u00e9es, recherches effectu\u00e9es, lieu de s\u00e9jour, conditions d\u2019accueil\u2026). Quand leur traduction est publi\u00e9e, ils en adressent un exemplaire au Centre national du livre. Ces envois conditionneront le d\u00e9p\u00f4t d\u2019une nouvelle demande au CNL.<\/p>\n<p><em>Commission<\/em><\/p>\n<p>Les commissions se r\u00e9unissent trois fois par an.<br \/>\n Les dates limites de d\u00e9p\u00f4t des dossiers sont :<br \/>\n <span style=\"color: #ff0000;\"><em>Nous vous remercions de bien vouloir respecter les dates limites. Les dossiers en retard, ou incomplets, seront refus\u00e9s.<\/em><\/span><\/p>\n<ul>\n<li>le <strong>15 octobre<\/strong> pour la session de janvier-f\u00e9vrier<\/li>\n<li>le <strong>2 f\u00e9vrier<\/strong> pour la session de mai-juin<\/li>\n<li>le <strong>25 mai<\/strong> pour la session d\u2019octobre<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cette aide s\u2019adresse aux traducteurs \u00e9trangers, pouvant attester au minimum de la publication d\u2019une \u0153uvre traduite chez un \u00e9diteur commercial, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[107,99,87],"tags":[],"class_list":["post-2465","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites","category-editions","category-tallinn-antenne"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2465","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2465"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2465\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2465"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2465"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2465"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}