{"id":26587,"date":"2018-02-20T15:56:59","date_gmt":"2018-02-20T13:56:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ife.ee\/fr\/?p=26587"},"modified":"2019-04-22T10:52:10","modified_gmt":"2019-04-22T08:52:10","slug":"soiree-de-la-litterature-francaise-la-librairie-puaent","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/soiree-de-la-litterature-francaise-la-librairie-puaent\/","title":{"rendered":"Soir\u00e9e litt\u00e9rature francophone \u00e0 la librairie PU\u00c4NT"},"content":{"rendered":"

Des dizaines d’\u0153uvres int\u00e9ressantes voire passionnantes sont traduites chaque ann\u00e9e du fran\u00e7ais \u00e0 l’estonien. Quelles ont \u00e9t\u00e9 les meilleures traductions en 2017 ? Comment faire le bon choix et ne pas se perdre devant la multitude de propositions ? A quel point est-il difficile de traduire une oeuvre dans une autre langue ?
\nLes deux meilleurs traducteurs du fran\u00e7ais \u00e0 l’estonien, Triinu Tamm et M. Indrek Koff, se rendent \u00e0 la librairie\u00a0PU\u00c4NT le 7 mars pour r\u00e9pondre \u00e0 ces questions et vous parler de litt\u00e9rature.<\/p>\n

Inutile de pr\u00e9senter Mme Triinu Tamm et M. Indrek Koff au public estonien. R\u00e9cemment, Indrek a traduit \u00a0\u00bb Limonov \u00a0\u00bb d’Emmanuel Carr\u00e8re et \u00ab\u00a0Po\u00e9sie du g\u00e9rondif – Vagabondages linguistiques d’un passionn\u00e9 de peuples et de mots \u00a0\u00bb de Jean-Pierre Minaudier. Triinu, quant \u00e0 elle, nous a offert\u00a0 \u00a0\u00bb La petite fille qui aimait trop les allumettes \u00a0\u00bb de Ga\u00e9tan Soucy et \u00a0\u00bb L’Urgence et la Patience \u00a0\u00bb de\u00a0Jean-Philippe Toussaint, tous parus en 2017.<\/p>\n

Venez passer une soir\u00e9e litt\u00e9raire enrichissante avec nos traducteurs pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s !<\/p>\n

Le vin est propos\u00e9 par l’Institut fran\u00e7ais d’Estonie et l’Ambassade du Canada.<\/em><\/p>\n

Le mercredi 7 mars \u00e0 18h00 \u00e0 la librairie PU\u00c4NT.
\n<\/strong>NB : la discussion est en estonien !<\/strong><\/p>\n

GRATUIT !<\/strong><\/p>\n

Merci \u00e0 PU\u00c4NT, \u00e0 l’Ambassade de Canada, aux traducteurs et \u00e0 la maison d’\u00e9dition Draakon & Kuu !<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Des dizaines d’\u0153uvres int\u00e9ressantes voire passionnantes sont traduites chaque ann\u00e9e du fran\u00e7ais \u00e0 l’estonien. Quelles ont \u00e9t\u00e9 les meilleures traductions […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[85],"tags":[759,694,803],"class_list":["post-26587","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-evenements","tag-francais","tag-litterature","tag-mois-de-la-francophonie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26587","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26587"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26587\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26587"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26587"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26587"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}