{"id":37222,"date":"2019-04-30T19:45:35","date_gmt":"2019-04-30T17:45:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ife.ee\/?p=37222"},"modified":"2019-04-30T19:45:35","modified_gmt":"2019-04-30T17:45:35","slug":"alain-mabanckou-verre-casse-en-estonien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/alain-mabanckou-verre-casse-en-estonien\/","title":{"rendered":"Le roman \u00ab\u00a0Verre Cass\u00e9\u00a0\u00bb d&rsquo;Alain Mabankcou vient de para\u00eetre en estonien"},"content":{"rendered":"<p><strong><span style=\"font-size: 18px;\">Le roman <em>Verre Cass\u00e9<\/em> d&rsquo;Alain Mabanckou, \u00e9crivain d&rsquo;origine congolaise r\u00e9compens\u00e9 de plusieurs prix litt\u00e9raires fran\u00e7ais et internationaux, vient de para\u00eetre en estonien chez <a href=\"https:\/\/www.loominguraamatukogu.ee\/13-15-2019-alain-mabanckou-katkine-klaas\/?lang=en\">Loomingu Raamatukogu<\/a>. La publication de cet ouvrage a \u00e9t\u00e9 soutenue par l&rsquo;Institut fran\u00e7ais d&rsquo;Estonie et l&rsquo;Ambassade de France en Estonie.<\/span><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>Alain Mabanckou <em>Verre Cass\u00e9<\/em><\/h4>\n<p>Editeur : Seuil, 2006<\/p>\n<p><em>Traduit vers l&rsquo;estonien par Ulla Kihva<\/em><\/p>\n<p>L&rsquo;histoire \u00ab tr\u00e8s horrifique \u00bb du Cr\u00e9dit a voyag\u00e9, un bar congolais des plus crasseux, nous est ici cont\u00e9e par l&rsquo;un de ses clients les plus assidus, Verre Cass\u00e9, \u00e0 qui le patron a confi\u00e9 le soin d&rsquo;en faire le geste en immortalisant dans un cahier de fortune les prouesses \u00e9tonnantes de la troupe d&rsquo;\u00e9clop\u00e9s fantastiques qui le fr\u00e9quentent. Dans cette farce m\u00e9taphysique o\u00f9 le sublime se m\u00eale au grotesque, Alain Mabanckou nous donne \u00e0 voir gr\u00e2ce \u00e0 la langue rythm\u00e9e et au talent d&rsquo;ironiste qui le distinguent dans la jeune g\u00e9n\u00e9ration d&rsquo;\u00e9crivains africains, loin des tableaux ethniques de circonstance, un portrait vivant et savoureux d&rsquo;une autre r\u00e9alit\u00e9 africaine.<\/p>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-37215\" src=\"https:\/\/www.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/58033178_1932432110202218_3114371500333858816_n.jpg\" alt=\"Alain Mabanckou Verre Cass\u00e9\" width=\"629\" height=\"960\" srcset=\"https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/58033178_1932432110202218_3114371500333858816_n.jpg 629w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/58033178_1932432110202218_3114371500333858816_n-197x300.jpg 197w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/58033178_1932432110202218_3114371500333858816_n-600x916.jpg 600w\" sizes=\"(max-width: 629px) 100vw, 629px\" \/><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.ife.ee\/fr\/blog\/\"><strong>Le blog de l&rsquo;Institut fran\u00e7ais d&rsquo;Estonie&nbsp;<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le roman Verre Cass\u00e9 d&rsquo;Alain Mabanckou, \u00e9crivain d&rsquo;origine congolaise r\u00e9compens\u00e9 de plusieurs prix litt\u00e9raires fran\u00e7ais et internationaux, vient de para\u00eetre [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":170,"featured_media":37219,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[411,861],"tags":[1195,968,1196,1194],"class_list":["post-37222","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-fr","category-litterature","tag-alain-mabanckou-fr","tag-litterature-francophone","tag-loomingu-raamatukogu-fr","tag-verre-casse"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37222","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/170"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37222"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37222\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37219"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37222"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37222"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37222"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}