{"id":42813,"date":"2020-03-30T14:30:55","date_gmt":"2020-03-30T12:30:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ife.ee\/?p=42813"},"modified":"2020-03-30T14:31:39","modified_gmt":"2020-03-30T12:31:39","slug":"aide-a-la-publication-locale-programme-johannes-aavik-2020","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/aide-a-la-publication-locale-programme-johannes-aavik-2020\/","title":{"rendered":"Aide \u00e0 la publication locale : programme Johannes Aavik 2020"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-size: 18px;\"><strong>Le programme Johannes Aavik<\/strong><span style=\"font-weight: 400;\"><strong> est destin\u00e9 aux maisons d&rsquo;\u00e9dition estoniennes qui envisagent de publier un ouvrage d&rsquo;un auteur fran\u00e7ais (traduit vers l&rsquo;estonien) et souhaiteraient solliciter l&rsquo;octroi d&rsquo;une subvention d&rsquo;aide \u00e0 la publication de l&rsquo;Ambassade de France au titre de l&rsquo;ann\u00e9e 2020.<\/strong> <\/span><\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Le but de ce programme est de soutenir la parution d\u2019\u0153uvres contemporaines d&rsquo;auteurs fran\u00e7ais en estonien. Ne sont \u00e9ligibles que les ouvrages dont aucune version du livre en question n&rsquo;est parue en estonien auparavant.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Cette subvention peut servir \u00e0 couvrir enti\u00e8rement ou partiellement les frais de traduction et de production de l&rsquo;oeuvre, hors droits d&rsquo;auteur.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">[NB! Une aide \u00e0 l&rsquo;achat des droits d&rsquo;auteur est possible sur r\u00e9ponse \u00e0 l&rsquo;appel \u00e0 projets PAP Institut fran\u00e7ais de Paris&nbsp;: deux sessions sont ouvertes au&nbsp;cours de l&rsquo;ann\u00e9e. <\/span><\/i><a href=\"https:\/\/www.ife.ee\/fr\/partenariats\/aide-a-la-publication\/\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">Plus d&rsquo;information<\/span><\/i><\/a><i><span style=\"font-weight: 400;\">.]&nbsp; &nbsp;<\/span><\/i><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b>Cet appel \u00e0 projet de l&rsquo;ann\u00e9e 2020 accordera, sans exclusive, une attention particuli\u00e8re \u00e0 la gastronomie<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, qu&rsquo;elle soit le sujet de l\u2019\u0153uvre ou que l&rsquo;ouvrage appartienne \u00e0 la litt\u00e9rature gastronomique au sens large&nbsp;: guides (livres de recettes, de traditions culinaires, d\u00e9couverte des terroirs), biographies, et tous genres litt\u00e9raires.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Le calendrier de l&rsquo;appel \u00e0 projets du programme Johannes Aavik est le suivant&nbsp;:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\"><strong>Envoi du projet au format \u00e9lectronique au plus tard le 20 mai 2020<\/strong>&nbsp;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Date provisoire de publication&nbsp;de l\u2019\u0153uvre avant le 31 mai 2021.&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"font-weight: 400;\">Les documents constituant un projet conforme sont :<\/span><\/h4>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"https:\/\/www.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/pap_2018_budget_vierge_fr.xls\"><span style=\"font-weight: 400;\">Un tableau budg\u00e9taire<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> \u00e0 remplir par l&rsquo;\u00e9diteur&nbsp;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Une copie de la convention d&rsquo;obtention des droits d&rsquo;auteur sign\u00e9e par les deux parties&nbsp;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Un descriptif argumentant en faveur de l&rsquo;int\u00e9r\u00eat de l&rsquo;ouvrage pour le public estonien et \/ ou en relation avec le focus de l&rsquo;ann\u00e9e.&nbsp;&nbsp;<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Une courte pr\u00e9sentation du traducteur et de ses principales traductions serait la bienvenue.<\/span><\/p>\n<p>\n<span style=\"font-weight: 400;\">Les projets sont \u00e0 envoyer par voie \u00e9lectronique uniquement \u00e0 l&rsquo;adresse <\/span><a href=\"mailto:info@ife.ee\"><span style=\"font-weight: 400;\">info@ife.ee<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">N&rsquo;h\u00e9sitez pas \u00e0 prendre contact pour toute question concernant cet appel \u00e0 projet en adressant un m\u00e9l \u00e0 Ren\u00e9 Armas Weber \u00e0 l&rsquo;adresse <\/span><a href=\"mailto:rene@ife.ee\"><span style=\"font-weight: 400;\">rene@ife.ee<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le programme Johannes Aavik est destin\u00e9 aux maisons d&rsquo;\u00e9dition estoniennes qui envisagent de publier un ouvrage d&rsquo;un auteur fran\u00e7ais (traduit [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":170,"featured_media":42810,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[85],"tags":[694,1371],"class_list":["post-42813","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evenements","tag-litterature","tag-programme-johannes-aavik"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42813","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/170"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42813"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42813\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/42810"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42813"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42813"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42813"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}