{"id":57341,"date":"2023-05-23T13:47:03","date_gmt":"2023-05-23T11:47:03","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.ife.ee\/?p=57341"},"modified":"2023-05-23T13:47:03","modified_gmt":"2023-05-23T11:47:03","slug":"le-mage-du-kremlin-de-giuliano-da-empoli-choix-goncourt-de-l-estonie-2023","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/le-mage-du-kremlin-de-giuliano-da-empoli-choix-goncourt-de-l-estonie-2023\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Le Mage du Kremlin\u00a0\u00bb de Giuliano da Empoli, Choix Goncourt de l\u2019Estonie 2023"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-size: 20px;\"><strong>Le jury du deuxi\u00e8me Choix Goncourt de l\u2019Estonie s\u2019est r\u00e9uni samedi 20 mai et a rendu son verdict. C\u2019est donc Giuliano da Empoli qui est r\u00e9compens\u00e9 cette ann\u00e9e pour son roman <i>Le Mage du Kremlin<\/i>, succ\u00e9dant ainsi \u00e0 <i>La plus secr\u00e8te M\u00e9moire des Hommes<\/i>, de Mohamed Mbougar Sarr, au jeune palmar\u00e8s estonien.<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La d\u00e9lib\u00e9ration s\u2019est d\u00e9roul\u00e9e \u00e0 l\u2019Institut fran\u00e7ais d\u2019Estonie, et encore une fois, les discussions ont \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s riches autour des quatre livres en comp\u00e9tition. Le roman de Clo\u00e9 Korman, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Les presque soeurs<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, a \u00e9t\u00e9 jug\u00e9 tr\u00e8s riche et foisonnant d\u2019\u00e9l\u00e9ments historiques et biographiques touchants, tandis qu\u2019<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Une somme humaine<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, de Makenzy Orcel, a \u00e9t\u00e9 consid\u00e9r\u00e9 comme le plus po\u00e9tique et sans conteste le plus difficile des livres choisis cette ann\u00e9e. Le d\u00e9bat s\u2019est rapidement concentr\u00e9 sur les vertus et les limites de l\u2019autofiction et de l\u2019autobiographie, gr\u00e2ce au Prix Goncourt <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Vivre vite<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, de Brigitte Giraud qui a beaucoup \u00e9mu les membres du jury.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Toutefois, le roman de l\u2019auteur italo-suisse a rassembl\u00e9 une grande majorit\u00e9 des votes des dix membres du jury. Son actualit\u00e9, dans le contexte de la guerre en Ukraine, ainsi que le travail de description et de d\u00e9cryptage de l\u2019ascension de Vladimir Poutine \u00e0 la t\u00eate de la Russie ont trouv\u00e9 un \u00e9cho chez les dix lyc\u00e9ens, \u00e9tudiants, et jeunes traducteurs que comptait le jury cette ann\u00e9e.&nbsp;<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Un hasard du calendrier a voulu que cette r\u00e9compense soit d\u00e9cern\u00e9e dans la m\u00eame semaine que la sortie de la traduction estonienne du livre par Kaia Sisask, aux \u00e9ditions Varrak.&nbsp;<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le Choix Goncourt de l\u2019Estonie est \u00e0 retrouver dans le cadre du<a href=\"https:\/\/headread.ee\/uritus\/eesti-goncourti-kirjandusauhind-2023\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> festival litt\u00e9raire HeadRead<\/a>, <strong>le samedi 27 mai \u00e0 13h00<\/strong> au caf\u00e9 Ait, ainsi que dans les colonnes de la revue V\u00e4rske R\u00f5hk au cours de cette ann\u00e9e.<\/span><\/p>\n<p>Cette ann\u00e9e, les membres du jury \u00e9taient Iris Kreegi, Madleena Mattus, Liis Alver, Liisa-Maria J\u00fcrilo, Ave Albert, Juuli Teder, Maren Aare, Leon Hagel, Anna-Linda Varik et Karet Eesm\u00e4e. Le jury a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sid\u00e9 par Guillaume Raboutot, directeur adjoint et attach\u00e9 de la coop\u00e9ration linguistique de l&rsquo;Institut fran\u00e7ais d&rsquo;Estonie.<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Tous nos remerciements au Lyc\u00e9e fran\u00e7ais de Tallinn, au lyc\u00e9e Gustav Adolf, aux d\u00e9partements de fran\u00e7ais des universit\u00e9s de Tartu et de Tallinn, ainsi qu\u2019\u00e0 l\u2019Union des \u00e9crivains estoniens pour leur soutien, sans oublier nos partenaires de l\u2019Agence Universitaire de la francophonie et de l\u2019Association Les amis de Haapsalu et bien entendu l\u2019<a href=\"https:\/\/www.academiegoncourt.com\/le-choix-de-l-estonie\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Acad\u00e9mie Goncourt<\/a> qui ont soutenu cette initiative.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-57333 size-full\" src=\"https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/photo-goncourt-1-scaled.jpg\" alt=\"Choix Goncourt de l'Estonie\" width=\"2560\" height=\"1440\" srcset=\"https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/photo-goncourt-1-scaled.jpg 2560w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/photo-goncourt-1-300x169.jpg 300w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/photo-goncourt-1-1440x810.jpg 1440w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/photo-goncourt-1-768x432.jpg 768w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/photo-goncourt-1-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/photo-goncourt-1-2048x1152.jpg 2048w, https:\/\/dev.ife.ee\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/photo-goncourt-1-1320x743.jpg 1320w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/p>\n<p><i><span style=\"font-weight: 400;\">Le jury du choix Goncourt lors de la soir\u00e9e de la r\u00e9v\u00e9lation du laur\u00e9at \u00e0 la r\u00e9sidence de France, lors du d\u00eener donn\u00e9 par M. l\u2019Ambassadeur. <\/span><\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le jury du deuxi\u00e8me Choix Goncourt de l\u2019Estonie s\u2019est r\u00e9uni samedi 20 mai et a rendu son verdict. C\u2019est donc [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":170,"featured_media":57333,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[85],"tags":[2128,2127,3037,3036],"class_list":["post-57341","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evenements","tag-academie-goncourt","tag-choix-goncourt-de-lestonie","tag-giuliano-da-empoli-fr","tag-le-mage-du-kremlin"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57341","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/170"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57341"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57341\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/57333"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57341"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57341"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.ife.ee\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57341"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}