Kohtume Prantsuse Instituudi lugemisklubis taas teisipäeval, 13. detsembril kell 18 ja räägime Patrick Deville’i romaanist „Katk ja koolera”. Eestikeelset vestlusringi veab Triinu Tamm, kes pälvis mullu raamatu tõlke eest Kultuurkapitali parima ilukirjandusliku tõlke auhinna. Sel korral on meil ka erikülaline Prantsusmaalt – nimelt autor Patrick Deville ise, kellelt on võimalus küsimusi küsida ja kellega mõtteid vahetada!
Millal? – Teisipäev, 13. detsember 2022 kell 18.00-19.30.
Kus? – Prantsuse Instituudis (Kuninga 4, Tallinn).
Mis? – Patrick Deville „Katk ja koolera”.
Kes? – Autor Patrick Deville ja tõlkija Triinu Tamm.
Osalemine on tasuta.
PATRICK DEVILLE „KATK JA KOOLERA”
Prantsuse keelest tõlkinud Triinu Tamm; toimetaja Leena Tomasberg
Varrak 2020
Patrick Deville (snd 1957) on tunnustatud ja viljakas prantsuse romaanikirjanik. Pärast filosoofia- ja kirjandusõpinguid Nantesi ülikoolis rändas Deville 1980. aastatel ringi Lähis-Idas, Nigeerias ja Alžeerias, 1990. aastal elas pikalt Kuubal, Uruguays ja Kesk-Ameerikas.
Huvi teiste kultuuride ja keelte vastu, mis on viinud Deville’i tema rännakutele, kajastub ka tema romaanides. Nende tegevus leiab sageli aset väljaspool Prantsusmaad, mis polegi prantsuse kirjanduse puhul nii tavaline. Sageli on nende aineseks ajalugu ja tegelasteks päriselt elanud isikud.
Ka romaan „Katk ja koolera” on selles mõttes talle igati iseloomulik. Romaani peategelaseks on arst, teadlane ja maadeavastaja Alexandre Yersin (1863–1943), kelle nimi on ehk laiemale üldsusele tundmatu, kuid kes on ometi teaduse ja meditsiini ajalukku jätnud väga olulise jälje. Just tema oli see, kes 1894. aastal tuvastas katkubakteri ja töötas välja vaktsiini, tänu millele õnnestus lõpuks panna piir sellele aastasadu inimkonda vaevanud haigusele. Sellest ka katku ladinakeelne nimetus Yersinia pestis. Deville’i romaan elustab aga ka laiemalt Yersini ajastu, visandab tolleaegsed meditsiini- ja teadusesaavutused, maalib lugeja silmade ette optimismist pakatava 19. sajandi lõpu ja 20. sajandi alguse Euroopa, mis uskus veel vankumatult progressi ja teadusesse.
PRANTSUSE LUGEMISKLUBI EESMÄRK on tõsta esile kvaliteetset prantsuse kirjandust, mis on tõlgitud eesti keelde, ning pakkuda kirjandushuvilistele kohta, kus koos käia, arutelusid pidada ja lugemismuljeid vahetada.
Lugemiseni!
